borç1

bora

Moğolca boruğa(n) "yağmur" sözcüğünden alıntıdır.

boraks

Fransızca ve İngilizce borax "bir mineral, sodyum borat" sözcüğünden alıntıdır. Fransızca sözcük Geç Latince aynı anlama gelen borach veya borac sözcüğünden alıntıdır. Bu sözcük Arapça brḳ kökünden gelen būraḳ بورق z "1. kıvılcım, 2. güherçile (potasyum nitrat)" sözcüğünden alıntıdır. Arapça sözcük Arapça baraḳa "kıvılcımlandı, şimşek çaktı" fiilinden türetilmiştir.

boran
borani

Farsça būrānī بورانى z "kesilmiş hamur parçaları ve sebze ve etle yapılan bir yemek, Acem yahnisi" sözcüğünden alıntıdır. Farsça sözcük Farsça buġrā χānī sözcüğünden evrilmiş olabilir; ancak bu kesin değildir. Bu sözcük Buġrā "10. yy'da yaşamış bir Türk hakanı" özel adından türetilmiştir.

borazan

Türkiye Türkçesi boru-zen "boru çalan, borazancı" sözcüğünden evrilmiştir.

borç1
Tarihçe (tespit edilen en eski Türkçe kaynak ve diğer örnekler)

Orta Türkçe: [ anon., Mukaddimetü'l-Edeb terc., y. 1300]
taˀhīr kıldı aŋa borcnı [ona borcunu tehir etti] (...) küye bérdi borcluġa [borçluya vade verdi] Kıpçakça: [ Codex Cumanicus, 1303]
debitum - Tr: borǵ ... debitor: borǵli

Köken

Soğdca pwrç "ödünç alınan veya verilen şey" sözcüğünden alıntıdır. Soğdca sözcük Avesta (Zend) dilinde pərəti-ş "ödünç alma veya verme" sözcüğü ile eş kökenlidir. Bu sözcük Eski Farsça ve Avesta (Zend) dilinde par- "ödemek" fiilinden türetilmiştir. Eski Farsça fiil Hintavrupa Anadilinde yazılı örneği bulunmayan *per-¹ "-" biçiminden evrilmiştir.

Daha fazla bilgi için per+ maddesine bakınız.

Ek açıklama

Karş. Sanskritçe pūrtá (aynı anlamda). Ermenice bard պարտ (aynı anlamda) biçimi Eski Farsçadan alınmıştır.

Benzer sözcükler

borçlanmak, borçlandırmak, borçlu


15.11.2019
borç2

Rusça borşç борщ z "pancar ve lahana ile yapılan bir çorba" sözcüğünden alıntıdır. Rusça sözcük Rusça borşçevik борщевик z "ayı baldıranı adı verilen baharlı ot, heracleum" sözcüğünden türetilmiştir.

borda

İtalyanca bordo "geminin yanı" sözcüğünden alıntıdır. İtalyanca sözcük Fransızca bord "kenar, sınır" sözcüğü ile eş kökenlidir.

borderline

İngilizce borderline "sınır hattı, psikolojide hastalıkla sağlık arasındaki sınırda bulunan" sözcüğünden alıntıdır. İngilizce sözcük İngilizce border "sınır, kenar" ve İngilizce line "çizgi" sözcüklerinin bileşiğidir.

bordo

Fransızca bordeaux "Bordeaux şarabına özgü koyu kırmızı renk" sözcüğünden alıntıdır. Fransızca sözcük Bordeaux "Fransa'da bir kent" özel adından türetilmiştir. Bu sözcük Latince aynı anlama gelen Burdigala özel adından evrilmiştir.

bordro

Fransızca borderau "çizelge, çizgilerle bölünmüş tablo" sözcüğünden alıntıdır. Fransızca sözcük Fransızca bord "kenar, sınır" sözcüğünden türetilmiştir. Bu sözcük Germence aynı anlama gelen yazılı örneği bulunmayan *bordhaz biçiminden alıntıdır.